1
00:00:33,083 --> 00:00:36,375
Pembalasan dari
seorang wanita lebih beracun

2
00:00:37,041 --> 00:00:38,333
daripada ular berbisa.

3
00:00:48,000 --> 00:00:49,541
Kamu sangat menyakitiku.

4
00:00:50,083 --> 00:00:54,000
Dan luka-luka itu
masih menyengat jiwaku.

5
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
Satu-satunya kesalahanku

6
00:01:03,166 --> 00:01:05,125
adalah jatuh cinta padamu.

7
00:01:05,791 --> 00:01:07,750
Apakah jatuh cinta merupakan kejahatan?

8
00:01:15,083 --> 00:01:18,458
Aku akan pastikan kamu menanggungnya
penderitaan yang sama.

9
00:01:19,500 --> 00:01:21,250
Penderitaan yang kau berikan padaku.

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,458
saya menunggu.

11
00:01:24,291 --> 00:01:26,208
Menunggu waktu yang tepat.

12
00:01:38,666 --> 00:01:41,041
Saat kamu datang dan jatuh ke dalam perangkapku,

13
00:01:41,833 --> 00:01:43,125
aku akan menggigitmu.

14
00:01:43,625 --> 00:01:45,708
Kamu akan mati karena racunku.

15
00:01:47,875 --> 00:01:51,041
Meskipun aku sangat membencimu,

16
00:01:51,541 --> 00:01:52,541
Saya bertanya-tanya

17
00:01:53,333 --> 00:01:55,166
jika kamu menginginkan sentuhanku,

18
00:01:56,208 --> 00:01:57,291
nafasku,

19
00:01:58,291 --> 00:01:59,500
jiwaku.

20
00:02:36,958 --> 00:02:38,875
Izinkan saya menceritakan kisah lain kepada Anda.

21
00:02:40,041 --> 00:02:45,375
Ada sebuah tanah yang dulunya ada
dikelilingi oleh air pada keempat sisinya.

22
00:02:46,125 --> 00:02:48,375
Sebuah kerajaan yang dibuai oleh langit,

23
00:02:48,541 --> 00:02:50,375
laut, dan bulan.

24
00:02:50,916 --> 00:02:55,208
Raja yang memerintah kerajaan yang indah,
sangat tergila-gila dengan catur

25
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
bahwa dia menghabiskan sepanjang hari bermain.

26
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
Ratu tentu saja khawatir,
tapi tidak berdaya.

27
00:03:01,958 --> 00:03:03,333
Seiring berjalannya waktu,

28
00:03:03,708 --> 00:03:06,791
kerajaan yang dulunya makmur
tampaknya dikutuk,

29
00:03:07,041 --> 00:03:08,541
dan mulai membusuk.

30
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Terjadi kelaparan di mana-mana.

31
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
Para ibu tidak bisa memberi makan anak-anak mereka.

32
00:03:14,291 --> 00:03:16,875
Itu berarti mengabaikan kenyataan.

33
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Raja terus bermain.

34
00:03:20,958 --> 00:03:24,750
Siapapun yang mengalahkan raja adalah
dipenggal tanpa ampun.

35
00:03:25,541 --> 00:03:27,208
Jadi, dia selalu menang.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,250
Waktu terus berjalan, tidak ada yang menunggu.

37
00:03:32,416 --> 00:03:37,250
Salah satu menteri raja
menjadi cemas atas keadaan ini.

38
00:03:38,250 --> 00:03:41,375
Dia tahu itu sang putri
seorang pemain catur yang brilian,

39
00:03:43,166 --> 00:03:44,833
setelah mempelajari permainan tersebut

40
00:03:45,333 --> 00:03:50,125
bermain di marmer
lantai hitam dan putih dengan orang sungguhan.

41
00:03:51,166 --> 00:03:54,916
Siapapun yang membuat
langkah yang salah terbunuh.

42
00:03:55,416 --> 00:03:57,083
Jadi tidak ada yang melakukan kesalahan,

43
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
menjadikannya ahli dalam catur.

44
00:04:01,958 --> 00:04:05,125
Setelah merenungkan bakatnya
dari sang putri,

45
00:04:05,708 --> 00:04:09,083
menteri mendekat
raja dengan sebuah usul.

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,625
Sebuah 'swayamvar' untuk sang putri.

47
00:04:13,750 --> 00:04:18,208
Siapapun yang dikalahkan
oleh sang putri harus membayar

48
00:04:18,625 --> 00:04:20,541
10.000 koin emas!

49
00:04:20,833 --> 00:04:24,708
Pesan tersebut dikirim ke 101 kerajaan.

50
00:04:25,041 --> 00:04:29,958
Dan mulai mandi
tanggapan positif dari seluruh penjuru.

51
00:04:37,375 --> 00:04:41,291
Karena pangeran mana pun yang memenangkan permainan
akan menikahi sang putri,

52
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
ada yang menguntungkan
tanggapan dari semua orang.

53
00:05:24,125 --> 00:05:28,708
Sang putri tetap tak terkalahkan
dan kerajaan makmur.

54
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
Dalam pergantian peristiwa yang cepat,

55
00:05:31,458 --> 00:05:34,958
sang putri jatuh cinta
pangeran tampan ke-100.

56
00:06:00,416 --> 00:06:02,916
Dia mencoba untuk kalah dengan sengaja.

57
00:06:03,000 --> 00:06:07,583
Namun sang pangeran sengaja mengecewakan dirinya sendiri
dan menghilang ke tengah kerumunan.

58
00:07:28,041 --> 00:07:33,583
Raja paruh baya terakhir kalah
putri yang terganggu dalam 2 gerakan cepat.

59
00:08:32,875 --> 00:08:37,500
♪ Oh, sayang…
Oh, sayangku ♪

60
00:08:37,916 --> 00:08:42,250
♪ Kamu tinggal bersamaku
Dalam cahaya lembut malam ♪

61
00:08:42,458 --> 00:08:47,375
♪ Oh, sayang…
Oh, sayangku ♪

62
00:08:47,541 --> 00:08:51,583
♪ Kamu tinggal bersamaku
Dalam cahaya lembut malam ♪

63
00:08:51,666 --> 00:08:56,708
♪ Kamu menenangkan hatiku yang membara
Bukan mimpi, tapi pancaran indah ♪

64
00:08:56,791 --> 00:09:01,458
♪ Kamu menenangkan hatiku yang membara
Bukan mimpi, tapi pancaran indah ♪

65
00:09:01,541 --> 00:09:06,208
♪ Kamu adalah penyihirku
Kegembiraanku yang terpesona ♪

66
00:09:06,291 --> 00:09:11,083
♪ Kamulah yang mempesona
Cahayaku yang paling berharga ♪

67
00:09:11,125 --> 00:09:13,708
♪ Jiwaku selamanya terpaku padamu ♪

68
00:09:13,833 --> 00:09:18,208
♪ Oh, sayang…
Oh, sayangku ♪

69
00:09:18,458 --> 00:09:23,416
♪ Kamu tinggal bersamaku
Dalam cahaya lembut malam ♪

70
00:09:37,833 --> 00:09:42,375
♪ Kamu adalah fajar yang mengakhiri malamku ♪

71
00:09:42,625 --> 00:09:47,375
♪ Tanpamu, ini adalah jurang tak berujung ♪

72
00:09:47,416 --> 00:09:51,916
♪ Kamu adalah fajar yang mengakhiri malamku ♪

73
00:09:52,208 --> 00:09:56,916
♪ Tanpamu, ini adalah jurang tak berujung ♪

74
00:09:56,958 --> 00:10:01,583
♪ Saat gairah membara tak terkendali,
Kamu memelukku erat, membuatku utuh ♪

75
00:10:06,333 --> 00:10:11,291
♪ Saat gairah membara tak terkendali,
Kamu memelukku erat, membuatku utuh ♪

76
00:10:11,458 --> 00:10:16,291
♪ Kamu mengalir melalui setiap nadiku ♪

77
00:10:16,333 --> 00:10:20,666
♪ Kamu adalah takdirku,
Keinginanku yang tak ada habisnya ♪

78
00:10:25,541 --> 00:10:29,458
♪ Semuanya dimulai dan berakhir di dalam dirimu ♪

79
00:12:20,708 --> 00:12:22,208
Saya telah ditipu.

80
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
Ditipu.

81
00:12:24,041 --> 00:12:24,958
Berbohong.

82
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
Dan ditipu.

83
00:12:27,041 --> 00:12:28,500
Tapi aku tetap hidup untukmu.

84
00:12:30,083 --> 00:12:32,958
Jika mencuri dari Anda
adalah satu-satunya cara untuk maju,

85
00:12:35,416 --> 00:12:37,166
itu tidak akan pernah sampai sejauh ini.

86
00:12:39,416 --> 00:12:42,833
Ketika saatnya tiba,
Aku akan meracuni jiwa jahatmu.

87
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Dia merasa seperti binatang.

88
00:13:53,375 --> 00:13:56,291
Dan binatang tidak mengetahuinya
berdosa sekarang, bukan?

89
00:13:58,458 --> 00:14:00,416
Aku mendambakan cinta manismu.

90
00:14:01,541 --> 00:14:03,333
Dan sentuhan tanganmu.

91
00:14:03,791 --> 00:14:06,000
Namun kehangatan itu sudah tidak ada lagi.

92
00:14:07,375 --> 00:14:10,125
Saya ingin mengkonsumsi
pancaran kecantikanmu

93
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
suar itu darimu.

94
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Aku bukan musuhmu.

95
00:15:08,250 --> 00:15:10,208
Tubuh dan jantungmu berdebar-debar.

96
00:15:13,666 --> 00:15:15,416
Sepertinya aku tahu denyutan itu.

97
00:15:18,250 --> 00:15:19,541
Saya lebih muda dari Anda.

98
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Saya tidak tahu apa-apa.

99
00:15:24,708 --> 00:15:25,833
Saya masih kecil.

100
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
Ayahku membawaku pergi dari ibuku.

101
00:15:34,333 --> 00:15:35,750
Serigala-serigala itu melolong.

102
00:15:37,125 --> 00:15:38,291
Tapi saya tidak takut.

103
00:15:39,000 --> 00:15:40,625
Karena aku berada di pelukan ayahku.

104
00:16:00,875 --> 00:16:02,625
Aku tidak akan pernah melupakan malam itu.

105
00:16:05,833 --> 00:16:07,291
Untuk pertama kalinya…

106
00:16:08,833 --> 00:16:11,708
Aku melihat kilauan berlian
di wajah ayahku.

107
00:16:14,000 --> 00:16:15,541
Setelah itu, saya tidak pernah melihatnya.

108
00:16:19,708 --> 00:16:20,958
Rajamu membelikanku!

109
00:16:24,250 --> 00:16:25,916
Dia lebih baik dari orang yang menjual.

110
00:16:28,041 --> 00:16:29,125
Itu sebabnya…

111
00:16:30,875 --> 00:16:32,208
Itu sebabnya aku mencintainya.

112
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
Dan aku akan mati demi dia.

113
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
Lebih baik mati

114
00:16:42,458 --> 00:16:45,250
-daripada hidup dalam aib.
-Mengapa kamu harus mati?

115
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Kematian hanyalah kesedihan sesaat.

116
00:16:49,416 --> 00:16:50,625
Tapi aib...

117
00:16:52,833 --> 00:16:55,875
Aib membawa kesedihan setiap hari.

118
00:17:05,333 --> 00:17:06,791
Orang yang mencintaimu…

119
00:17:07,541 --> 00:17:09,041
Miliki dunia!

120
00:17:11,875 --> 00:17:13,500
Pernahkah Anda melihat kekayaannya?

121
00:17:14,291 --> 00:17:15,916
Pernahkah Anda melihat perhiasannya?

122
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
Atau pernahkah Anda melihatnya
penis?

123
00:17:26,833 --> 00:17:28,875
Saya berharap saya mati!

124
00:17:35,166 --> 00:17:37,000
Kapal raja ada di belakang kita.

125
00:17:58,583 --> 00:18:05,416
♪ Saya gagal… ♪

126
00:18:08,291 --> 00:18:15,291
♪ Aku tidak akan pernah bisa kembali! ♪

127
00:18:18,375 --> 00:18:22,833
♪ Helaian rambutmu… ♪

128
00:18:23,125 --> 00:18:27,791
♪ Yang melambai tertiup angin… ♪

129
00:18:28,083 --> 00:18:33,000
♪ Mereka mengikat tanganku ♪

130
00:18:33,291 --> 00:18:38,000
♪ Mereka mengikat kakiku ♪

131
00:18:38,250 --> 00:18:44,916
♪ Aku bahkan tidak bisa mengangkat pedangku ♪

132
00:18:48,375 --> 00:18:55,208
♪ Aku bahkan tidak bisa mengangkat pedangku ♪

133
00:19:20,125 --> 00:19:23,000
Saya memiliki keindahan sirene.

134
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
Putri duyung.

135
00:19:25,250 --> 00:19:28,208
Sementara aku berjemur di bawah sinar matahari dekat
gelombang laut…

136
00:19:29,208 --> 00:19:32,375
Saya tahu, saya bisa makan daging dan tulangnya

137
00:19:32,791 --> 00:19:35,416
yang terletak di bagian bawah
lautan, tapi kamu…

138
00:19:36,458 --> 00:19:39,208
Anda hanyalah seorang penyihir kulit putih atau penyihir.

139
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
Wahai Putri!

140
00:19:48,583 --> 00:19:49,583
Wahai Putri!

141
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Wahai Putri!

142
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
Kemana saja kamu?

143
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
Wahai Putri! Dimana semuanya
air ini datang?

144
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
Kamu tidak akan mati, sayangku.

145
00:20:30,541 --> 00:20:32,833
Waktumu belum tiba.

146
00:20:34,250 --> 00:20:36,416
Kamu akan hidup demi cintaku.

147
00:20:37,833 --> 00:20:39,000
Untuk kebencianku.

148
00:21:36,958 --> 00:21:40,583
Anda tidak dapat memahami alasannya
dia adalah antagonisnya

149
00:21:41,583 --> 00:21:44,375
sampai kamu punya pemahaman
dari sisi lain

150
00:21:45,083 --> 00:21:46,666
dimana dia adalah seorang protagonis.

151
00:21:47,125 --> 00:21:49,833
Di dunia yang dikuasai oleh penipuannya,

152
00:21:50,583 --> 00:21:54,083
bagaimana kamu tahu jika sebuah akhir
apakah bagus untuk karakternya?

153
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
Kecuali...

154
00:21:56,541 --> 00:21:59,250
Anda telah bepergian bersamanya
melalui setiap momen?

155
00:22:06,500 --> 00:22:09,375
Anggur, wanita, dan kesuksesan.

156
00:22:09,583 --> 00:22:11,333
Apa lagi yang dibutuhkan pria?

157
00:22:11,958 --> 00:22:15,541
Anda bisa tenggelam dalam semua kebahagiaan
yang ditawarkan dunia

158
00:22:15,958 --> 00:22:19,083
dan masih merasa sendirian dan terpisah.

159
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
Kehidupan!

160
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
Kamu tidak lagi menjadi milik kami!

161
00:22:37,083 --> 00:22:38,791
Belas kasihan!

162
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
Jangan membuang kami secepat ini.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,125
Engkau adalah terang bagi mata kami, ya Tuhan.

164
00:22:57,083 --> 00:22:58,500
Bagi kami, Anda adalah surganya.

165
00:22:59,291 --> 00:23:00,625
Dan juga.

166
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
Anda adalah nafas hidup kami.

167
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
Denyut jantung kita.

168
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Aku rajamu.

169
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Raja hatimu.

170
00:23:12,416 --> 00:23:14,166
Raja tubuhmu.

171
00:23:15,416 --> 00:23:19,666
Anda tidak akan pernah memilikinya
raja lain selain aku.

172
00:24:02,958 --> 00:24:04,166
Bukan bajak laut.

173
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
Mereka adalah para sannyasi.

174
00:24:08,166 --> 00:24:09,250
Naga sadhoo.

175
00:24:09,625 --> 00:24:10,958
Beruntung kamu meneleponku.

176
00:24:11,666 --> 00:24:13,708
Atau Anda akan membawa masalah pada kami.

177
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
Naga sannyasis.

178
00:24:17,166 --> 00:24:18,541
Mereka adalah orang-orang suci.

179
00:24:20,333 --> 00:24:22,250
Siapa yang memuja Dewa Siwa.

180
00:24:22,666 --> 00:24:26,666
Sannyasis yang tercerahkan dan pejuang yang tidak setara.

181
00:24:27,666 --> 00:24:29,791
Lihat rambut mereka yang panjang dan diikat.

182
00:24:30,375 --> 00:24:31,458
Tubuh telanjang.

183
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Dan abu di mana-mana.

184
00:24:34,416 --> 00:24:36,250
Bahkan di tengah dinginnya pegunungan Himalaya,

185
00:24:37,916 --> 00:24:39,250
mereka tetap telanjang.

186
00:24:39,916 --> 00:24:41,916
Para petapa suci Siwa, memang benar!

187
00:24:42,791 --> 00:24:44,500
Bukankah kita harus menyelamatkan mereka?

188
00:24:44,916 --> 00:24:46,833
Ya, kita harus melakukannya!

189
00:24:48,666 --> 00:24:50,916
Jika mereka masih mempunyai sisa kehidupan.

190
00:24:51,125 --> 00:24:53,666
Agar mereka bersama kita dalam perjalanan

191
00:24:54,916 --> 00:24:56,458
-adalah sebuah berkah!
-Ya, Tuhanku.

192
00:25:10,166 --> 00:25:13,791
Jai! Jai! Jai! Mahadewa!

193
00:25:21,791 --> 00:25:28,416
♪ Har har Mahadewa! Har har Mahadewa!
Har har Mahadewa! Har har Mahadewa! ♪

194
00:25:28,500 --> 00:25:35,125
♪ Har har Mahadewa! Har har Mahadewa!
Har har Mahadewa! Har har Mahadewa! ♪

195
00:25:35,166 --> 00:25:41,541
♪ Anda adalah orang bijak, ilahi dan benar,
Tuhan segala tuan, semua tunduk padamu ♪

196
00:25:41,750 --> 00:25:48,291
♪ Anda adalah orang bijak, ilahi dan benar,
Tuhan segala tuan, semua tunduk padamu ♪

197
00:25:48,333 --> 00:25:51,791
♪ Wahai pejuang yang perkasa dan ganas,
Penguasa alam semesta! ♪

198
00:25:51,875 --> 00:25:55,458
♪ Kamu adalah kebenaran mutlak,
Selalu bersinar terang ♪

199
00:25:55,500 --> 00:25:58,458
♪ Ya Tuhanku ♪

200
00:25:58,500 --> 00:26:04,958
♪ Har har Mahadewa! Har har Mahadewa!
Har har Mahadewa! Har har Mahadewa! ♪

201
00:26:05,125 --> 00:26:11,416
♪ Anda adalah orang bijak, ilahi dan benar,
Tuhan segala tuan, semua tunduk padamu ♪

202
00:26:11,750 --> 00:26:16,833
-♪ Anda adalah orang bijak yang ilahi dan sejati…♪
-Har har Mahadewa!

203
00:26:45,083 --> 00:26:48,500
♪ Puji Bholenath ♪

204
00:26:48,541 --> 00:26:55,125
♪ Puji Bholenath ♪

205
00:26:55,166 --> 00:26:58,500
♪ Puji Bholenath ♪

206
00:27:05,291 --> 00:27:07,333
Akulah yang ilahi!

207
00:27:07,541 --> 00:27:14,000
Saya tidak punya tempat, tidak ada batasan.
Akulah yang ilahi! Akulah Tuhan!

208
00:27:14,291 --> 00:27:21,000
♪ Anda adalah pemberi rahmat
Dan satu-satunya dermawan kami ♪

209
00:27:21,208 --> 00:27:27,583
♪ Kamu adalah pemberi kehidupan
Dan Penguasa kematian ♪

210
00:27:27,625 --> 00:27:31,333
♪ Kamu adalah penguasa Nandi yang perkasa
Dan pembawa Gangga ilahi ♪

211
00:27:34,291 --> 00:27:40,833
♪ Ya ampun, Tuhan Yang Maha Esa
Har har Mahadewa! ♪

212
00:27:59,625 --> 00:28:05,708
♪ Engkau adalah Tuhan yang ilahi,
Har har Mahadewa! ♪

213
00:28:05,833 --> 00:28:12,291
♪ Anda adalah orang bijak, ilahi dan benar,
Tuhan segala tuan, semua tunduk padamu ♪

214
00:28:12,375 --> 00:28:16,000
♪ Wahai pejuang yang perkasa dan ganas,
Penguasa alam semesta! ♪

215
00:28:16,083 --> 00:28:19,291
♪ Kamu adalah kebenaran mutlak,
Selalu bersinar terang ♪

216
00:28:19,333 --> 00:28:23,250
♪ Ya Tuhan Yang Maha Esa,
Har har Mahadewa! ♪

217
00:29:11,708 --> 00:29:15,541
Pembalasan mengirimkan panahku
terbang ke tengkorakmu.

218
00:29:16,416 --> 00:29:19,333
Dan kamu! Sebaiknya kamu lari.

219
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
Cinta.

220
00:29:24,125 --> 00:29:26,000
Perasaan yang sangat indah.

221
00:29:27,208 --> 00:29:28,958
Bulan bersinar lebih terang.

222
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
Mawar terlihat lebih merah.

223
00:29:32,208 --> 00:29:33,833
Rumput tampak lebih hijau.

224
00:29:34,833 --> 00:29:38,916
Ketika cinta mengetuk pintumu,
Anda harus membiarkannya masuk.

225
00:29:40,166 --> 00:29:41,666
Tidak ada cara lain.

226
00:29:51,541 --> 00:29:53,500
Anda dapat bersembunyi dari pertanyaan itu.

227
00:29:54,458 --> 00:29:56,666
Dan Anda bisa menyembunyikan semua jawabannya.

228
00:29:57,625 --> 00:30:01,916
Namun faktanya tetap ada
itulah satu-satunya jawaban perjalanan hidup

229
00:30:02,333 --> 00:30:04,083
adalah ketidakpastian.

230
00:30:04,791 --> 00:30:06,791
Aku mungkin tenggelam dalam air mataku.

231
00:30:07,166 --> 00:30:09,041
Tapi jangan biarkan mereka membodohi Anda.

232
00:31:38,041 --> 00:31:40,125
Banyak yang mencoba membalas.

233
00:31:40,541 --> 00:31:42,208
Namun semuanya sia-sia.

234
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Putri sayang,

235
00:32:43,166 --> 00:32:46,125
beberapa siksaan kesedihan yang mendalam
hatimu yang lembut.

236
00:32:47,750 --> 00:32:51,000
Saya telah mengajarkan Kama Sutra
banyak ratu dan putri.

237
00:32:52,208 --> 00:32:54,166
Tidak ada seorang pun yang bersikap begitu acuh tak acuh

238
00:32:54,375 --> 00:32:55,541
seperti yang kamu lakukan sekarang.

239
00:32:56,541 --> 00:32:59,250
Maafkan saya wahai Guru.

240
00:33:00,125 --> 00:33:03,416
Saya gagal memahami apa pun yang Anda ajarkan.

241
00:33:04,375 --> 00:33:05,541
Cinta adalah api.

242
00:33:10,125 --> 00:33:11,166
Api cinta?

243
00:33:11,541 --> 00:33:15,708
saya ragu…
Jika aku setidaknya memiliki embusan napas dalam diriku.

244
00:33:16,875 --> 00:33:20,958
Guru yang terkasih, jika Anda mengizinkan,
Ada yang ingin kukatakan.

245
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
Bicaralah.

246
00:33:22,916 --> 00:33:24,125
Apa pun diterima.

247
00:33:24,958 --> 00:33:27,708
Jika itu dapat membantu saya keluar dari dilema ini.

248
00:33:31,833 --> 00:33:34,958
Anda mengajarkan Kama Sutra kepada sang putri
dengan bantuan wanita.

249
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Menurut pendapat saya yang sederhana...

250
00:33:39,041 --> 00:33:41,666
Saya yakin segalanya akan berbeda
jika itu laki-laki.

251
00:33:43,666 --> 00:33:46,958
Persatuan seksual menjadi ekstase spiritual,

252
00:33:47,916 --> 00:33:50,458
dengan penyatuan Siwa dan Shakthi.

253
00:33:51,083 --> 00:33:53,583
Energi seksual pria dan wanita.

254
00:33:54,916 --> 00:33:57,875
Ketika polaritas pria dan wanita bergabung.

255
00:33:59,000 --> 00:34:00,208
Dimensi baru.

256
00:34:01,250 --> 00:34:04,916
Kesakralan persatuan seksual sangat terasa.

257
00:34:07,333 --> 00:34:09,000
Seseorang terhubung dengan kekuatan hidup.

258
00:34:11,333 --> 00:34:13,375
Sumber penciptaan.

259
00:34:15,333 --> 00:34:19,416
Saat itulah mereka merasa terhubung
untuk segala sesuatu yang hidup…

260
00:34:20,125 --> 00:34:21,250
dan mencintai.

261
00:34:24,416 --> 00:34:26,083
Oleh karena itu, guru yang terkasih…

262
00:34:26,708 --> 00:34:28,500
Tolong lakukan sesuatu, guru terkasih.

263
00:34:30,250 --> 00:34:32,666
Dalam waktu 2 bulan, kami akan berangkat
untuk mencapai kerajaan.

264
00:34:33,208 --> 00:34:37,166
Dan dalam waktu singkat aku akan dilempar
utuh dan hidup ke dalam api neraka.

265
00:34:37,750 --> 00:34:42,541
Hanya saja, dalam 2 bulan, jika dia menemukannya
ternyata sang putri tidak terlatih dengan baik.

266
00:34:47,333 --> 00:34:48,333
Maafkan saya

267
00:34:48,708 --> 00:34:51,083
untuk semua masalah, kalian masing-masing.

268
00:34:51,625 --> 00:34:53,416
Kamu sangat menderita karena aku.

269
00:34:53,500 --> 00:34:54,625
Saya mohon maaf.

270
00:34:54,916 --> 00:34:57,583
Wahai Guru, yang paling bijaksana dari semuanya,
Ada yang ingin kutanyakan.

271
00:34:57,958 --> 00:34:59,375
Tanyakan saja, Nyonya.

272
00:35:00,875 --> 00:35:05,250
Rajamu, raja dari segala raja,
akankah dia membiarkanku menjadi sannyasi?

273
00:35:15,500 --> 00:35:18,833
Raja sedang berlatih,
sementara sang putri sedang belajar seni.

274
00:35:20,541 --> 00:35:22,750
O, tawaran pembelajaran.

275
00:35:23,791 --> 00:35:25,541
Seperti ikan ke air.

276
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Bagaikan elang yang terbang ke langit.

277
00:35:30,375 --> 00:35:33,875
Untuk berkeliaran ke ladang yang luas
pembelajaran itu sepanjang hari.

278
00:35:34,541 --> 00:35:36,500
Siapa yang bilang keadaannya seburuk itu?

279
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
Angin yang kejam.

280
00:35:42,333 --> 00:35:43,333
Laut yang kejam.

281
00:35:43,708 --> 00:35:44,708
Lagu yang kejam.

282
00:35:45,250 --> 00:35:46,875
Dimana cinta itu menjerit?

283
00:35:47,583 --> 00:35:50,416
Cara kita menyentuh… dimana?

284
00:36:25,083 --> 00:36:27,000
Seluruh dunia takut padamu, ya Tuhan!

285
00:36:29,041 --> 00:36:31,166
Apa yang membuatmu begitu tidak senang?

286
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
Harus bertanya pada pengecut.

287
00:36:33,916 --> 00:36:35,625
Mereka takut melawan saya.

288
00:36:36,458 --> 00:36:38,625
Ketakutan mereka membuatku lelah.

289
00:36:39,083 --> 00:36:40,083
Untuk mencari.

290
00:36:40,291 --> 00:36:41,250
Untuk menemukan.

291
00:36:41,333 --> 00:36:43,166
Untuk bertarung dan menaklukkan.

292
00:36:44,750 --> 00:36:46,375
Apa lagi gunanya hidup?

293
00:36:48,416 --> 00:36:51,583
Sudah lama sekali saya tidak menghadapi perang apa pun.

294
00:36:52,625 --> 00:36:55,750
Perang dibuat untuk Anda
ketenangan pikiran, ya Tuhan.

295
00:36:57,375 --> 00:37:00,250
Prajurit di seluruh dunia
takut padamu, Tuhanku.

296
00:37:01,666 --> 00:37:03,916
Mereka mungkin berlindung di ruang bawah tanah.

297
00:37:08,500 --> 00:37:10,208
Mereka menolak untuk keluar.

298
00:37:10,250 --> 00:37:11,375
Persetan dengan perang!

299
00:37:14,958 --> 00:37:15,958
aku sedang jatuh cinta.

300
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
aku sedang jatuh cinta!

301
00:37:21,750 --> 00:37:23,000
aku sedang jatuh cinta.

302
00:37:29,458 --> 00:37:31,208
Saat kamu jatuh cinta pada seseorang,

303
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
mereka menjadi segalanya.

304
00:37:33,791 --> 00:37:37,458
Orang-orang perkasa telah jatuh
dari punggung kuda yang kuat.

305
00:37:38,208 --> 00:37:41,083
Ketika angin cinta bertiup
mengaburkan pikiran mereka.

306
00:37:42,083 --> 00:37:44,166
Anda tidak melihat pertempuran di depan Anda.

307
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Anda hanya melihat orang yang Anda cintai.

308
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
Ya Tuhan!

309
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
Anda bersiap untuk perang lagi?

310
00:38:15,791 --> 00:38:17,625
Pesan-pesan apa sajakah ini?

311
00:38:17,750 --> 00:38:20,250
Negara apa yang ingin Anda taklukkan selanjutnya?

312
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
Sebuah tempat kecil.

313
00:38:23,041 --> 00:38:25,625
Tempat yang belum pernah saya coba taklukkan.

314
00:38:44,583 --> 00:38:47,500
Tuan kami sangat cemas
tentang sang putri.

315
00:38:48,125 --> 00:38:51,166
Pembelajarannya dan segalanya.

316
00:38:52,458 --> 00:38:56,375
Dia mempunyai minat khusus
pada putri ini.

317
00:38:59,708 --> 00:39:00,833
Kecemasan

318
00:39:01,916 --> 00:39:02,916
dan perhatian,

319
00:39:03,458 --> 00:39:05,291
tak terlihat dalam dirinya.

320
00:39:11,166 --> 00:39:14,000
Tidak untuk ratu lainnya.

321
00:39:14,625 --> 00:39:17,416
Saya memberikan perawatan yang tepat untuk semuanya.

322
00:39:18,041 --> 00:39:22,000
Yakinkan raja bahwa dia akan melakukannya
tidak kekurangan apa pun.

323
00:39:23,416 --> 00:39:25,291
Ada sedikit kekhawatiran di sana.

324
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
Dia tidak tertarik untuk itu
mempelajari hal-hal tertentu.

325
00:39:34,625 --> 00:39:36,041
Tapi yakinlah,

326
00:39:36,541 --> 00:39:39,000
kami akan segera menebusnya.

327
00:39:43,125 --> 00:39:46,833
Saya harus menjaga keamanannya.

328
00:39:49,083 --> 00:39:52,541
Raja telah mempercayakanmu, Tuan Putri.

329
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
Pada saat kita tiba di kerajaan kita,

330
00:39:59,125 --> 00:40:01,541
dia akan berubah menjadi seorang ratu.

331
00:40:02,791 --> 00:40:05,416
Sesuai dengan kehormatan dan kemuliaannya.

332
00:40:09,875 --> 00:40:11,166
Yakinkan raja.

333
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
Wahai Tuan-tuan.

334
00:40:24,458 --> 00:40:25,458
Silakan!

335
00:40:28,625 --> 00:40:29,833
Tunggu sebentar.

336
00:40:41,833 --> 00:40:43,000
Ini untukmu.

337
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
-Surat?
-Ya.

338
00:40:51,166 --> 00:40:52,958
Raja kita telah menulis surat.

339
00:40:53,666 --> 00:40:55,458
Itu juga surat cinta!

340
00:41:18,958 --> 00:41:22,041
Malam penuh cinta ini membuatku gila.

341
00:41:22,250 --> 00:41:27,083
Di tempat tidur yang dipenuhi bunga
yang tidak pernah pudar, aku menunggumu.

342
00:41:27,166 --> 00:41:31,083
Aku merindukan ciuman yang tidak dapat diputuskan oleh siapa pun.

343
00:41:32,791 --> 00:41:35,083
Terkadang di tangan orang yang salah

344
00:41:36,208 --> 00:41:40,500
surat cinta yang menenangkan,
seperti musik yang berubah menjadi kebisingan

345
00:41:41,333 --> 00:41:43,708
bisa terbakar dalam balas dendam kebencian.

346
00:41:45,000 --> 00:41:47,083
Terbakar menjadi abu terang.

347
00:41:58,500 --> 00:42:01,416
Seperti kerinduan burung
untuk air di gurun

348
00:42:02,375 --> 00:42:04,625
nafsu yang dia rasakan adalah untuknya.

349
00:42:05,375 --> 00:42:07,000
Dimana sang pangeran?

350
00:42:07,375 --> 00:42:08,541
Dimana dia?

351
00:42:10,750 --> 00:42:12,250
Wahai nona muda!

352
00:42:12,583 --> 00:42:15,708
Dadamu indah
dari apa pun di bumi.

353
00:42:16,583 --> 00:42:19,666
Aku pernah mendengar payudaramu
lebih besar dari Yunani.

354
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
Dan Anda memiliki gelandangan ajaib.

355
00:42:23,000 --> 00:42:26,541
Pahamu lebih indah, kata mereka.

356
00:42:26,833 --> 00:42:30,500
Dan perutmu lucu seperti serigala.

357
00:42:57,875 --> 00:42:58,916
Berhenti.

358
00:43:06,875 --> 00:43:08,250
Saya membutuhkan bantuan Anda.

359
00:43:09,291 --> 00:43:10,583
Tuan, kamu menginginkanku.

360
00:43:11,041 --> 00:43:12,166
Aku akan berada di sana untukmu.

361
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
Wahai Putri!

362
00:43:27,208 --> 00:43:31,000
Saya tidak pernah berharap menemukan seseorang,
siapa yang bisa mendampingimu.

363
00:43:31,125 --> 00:43:35,208
Sebaliknya, para dewi, khususnya
dewi cinta bersamamu.

364
00:43:35,708 --> 00:43:39,750
Tapi, wahai Guruji sayang, memang ada dewi
kurang berkepala dingin dibandingkan laki-laki.

365
00:44:16,875 --> 00:44:19,375
Kama diturunkan melalui panca indera.

366
00:44:19,583 --> 00:44:22,416
Dibantu oleh pikiran dan jiwa,

367
00:44:23,583 --> 00:44:26,083
dan orang bijak.

368
00:44:26,541 --> 00:44:30,958
kenikmatan indria merupakan satu kesatuan
bagian dari keberadaan manusia.

369
00:44:32,125 --> 00:44:33,791
Mereka menjaga tubuh tetap hidup.

370
00:44:34,083 --> 00:44:38,666
Stimulus panca indera
sambil menekuni seni cinta.

371
00:44:39,333 --> 00:44:42,291
Saat sepasang kekasih bersatu
dengan rasa--

372
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Apa yang terjadi, Putri?

373
00:44:48,000 --> 00:44:50,833
Guruji, aku merasa tidak enak badan.
Mohon permisi.

374
00:45:46,666 --> 00:45:49,583
Dia membuangnya sekaligus,
dia paling membutuhkannya.

375
00:45:50,458 --> 00:45:52,041
Dia meninggalkannya dengan cemas.

376
00:45:52,375 --> 00:45:53,708
Dan membiarkannya hancur.

377
00:45:54,083 --> 00:45:56,291
Tapi sayang, katanya.

378
00:45:58,416 --> 00:46:01,833
“Seorang pemenang seharusnya tidak pernah mengalaminya
penghinaan terhadap yang kalah."

379
00:46:03,208 --> 00:46:04,416
"Tapi siapa pemenangnya?"

380
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
"Siapa yang kalah?"

381
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
"Kau menjadikanku pecundang terbesar di dunia."

382
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
Dia berkata...

383
00:46:21,041 --> 00:46:24,958
"Di tujuh dunia, belum ada seorang pun yang pernah ke sana
lahir dari manusia

384
00:46:25,041 --> 00:46:27,750
siapa yang bisa mengalahkanmu, wahai putri sayang,

385
00:46:28,458 --> 00:46:29,916
dalam permainan catur."

386
00:46:31,541 --> 00:46:33,916
Dia berkata, "Kamu sengaja kalah dalam permainan!"

387
00:46:35,166 --> 00:46:37,166
"Kau kehilangannya hingga membuatku mendapat masalah."

388
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
"Dan untuk menggoda."

389
00:46:39,625 --> 00:46:42,208
Aku akui setengahnya, wahai putri sayang.

390
00:46:43,041 --> 00:46:44,500
Aku ingin kamu menang.

391
00:46:44,791 --> 00:46:46,708
Dia berkata, "Percayalah padaku."

392
00:46:47,208 --> 00:46:49,208
"Aku melakukannya karena cintaku padamu."

393
00:47:23,916 --> 00:47:28,000
Meskipun seorang wanita
pendiam dan menyembunyikan perasaannya,

394
00:47:28,166 --> 00:47:33,125
ketika dia berada di atas seorang pria,
dia menghujani semua cinta dan keinginannya.

395
00:47:34,666 --> 00:47:38,750
Seekor kuda yang pernah mencapainya
gerak derajat kelima,

396
00:47:39,125 --> 00:47:41,208
berjalan dengan kecepatan buta

397
00:47:41,708 --> 00:47:46,458
terlepas dari lubang, parit,
dan posting di jalannya.

398
00:47:51,541 --> 00:47:56,250
Dengan cara yang sama, pasangan yang penuh kasih
menjadi buta karena nafsu.

399
00:47:56,375 --> 00:48:01,041
Dan berlangsung tanpa terkendali, penuh kekuatan, dan gegabah.

400
00:48:03,083 --> 00:48:07,625
Hal-hal yang meningkatkan gairah
harus dilakukan terlebih dahulu.

401
00:48:08,208 --> 00:48:13,833
Dan itu hanya untuk hiburan
atau variasi harus dilakukan setelahnya.

402
00:49:08,750 --> 00:49:09,875
Ini bukan…

403
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
Ini bukan dia!

404
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
Bukan dia!

405
00:49:17,041 --> 00:49:18,833
Apapun jalannya,

406
00:49:19,791 --> 00:49:25,500
seorang gadis kekasih mendiami dunia fantasi a
juta kali dari kehidupan rutin.

407
00:49:26,041 --> 00:49:29,333
Dia mempesona pria
untuk bergabung dengannya di dunia itu.

408
00:49:30,708 --> 00:49:34,583
Wanita pintar tidak pernah membiarkan
seorang pria tahu betapa pintarnya dia.

409
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
Laki-laki pada dasarnya adalah anak kecil.

410
00:49:39,416 --> 00:49:42,125
Bahkan orang yang paling pintar dan berkuasa sekalipun.

411
00:49:43,416 --> 00:49:45,208
Mereka ingin dimanjakan.

412
00:49:46,000 --> 00:49:49,041
Perempuan mengambil semua peran untuk melakukan hal ini.

413
00:49:49,875 --> 00:49:51,750
Dia menjadi seorang ibu yang penuh kasih.

414
00:49:52,208 --> 00:49:54,375
Dia bisa menjadi bahu untuk menangis.

415
00:49:55,500 --> 00:49:58,625
Apapun yang dia lakukan,
dia membuatnya merasa hebat.

416
00:50:00,250 --> 00:50:03,000
Seks adalah permainan dan kepuasan.

417
00:55:01,375 --> 00:55:04,375
Sungguh aneh ironi takdir.

418
00:55:05,333 --> 00:55:07,333
Nafsu adalah akhirnya

419
00:55:08,000 --> 00:55:10,125
dan nafsu adalah sarananya.

420
00:55:11,875 --> 00:55:14,875
Kematian dan kelahiran kembali terasa begitu dekat.

421
00:55:50,541 --> 00:55:53,708
Saya siap untuk itu
mati saat ini juga.

422
00:55:54,250 --> 00:55:57,916
Tapi aku tidak akan membagi tubuhku
dengan manusia yang lebih rendah.

423
00:55:58,833 --> 00:56:03,458
Oleh karena itu, saat ini dan seterusnya,
Aku akan membunuh pemain catur kecil itu!

424
00:56:14,125 --> 00:56:16,000
Ini adalah racun yang langka.

425
00:56:16,583 --> 00:56:18,708
Hanya raja kita yang memilikinya.

426
00:56:19,208 --> 00:56:22,208
Tidak ada orang lain yang memilikinya.

427
00:56:56,083 --> 00:56:58,083
Dia berkata, "Pukullah aku

428
00:56:58,666 --> 00:57:00,500
jika kamu belum puas."

429
00:57:01,458 --> 00:57:05,041
"Aku menantang laut
datang ke sini, hanya untukmu."

430
00:57:07,791 --> 00:57:10,250
"Jangan pernah berpikir untuk menyentuhku." katanya.

431
00:57:12,166 --> 00:57:13,666
"Aku milik raja."

432
00:57:13,916 --> 00:57:15,750
"Dan hanya untuk raja."

433
00:57:17,791 --> 00:57:21,333
Setelah kapal telah dikemudikan
ke arah yang salah.

434
00:57:23,000 --> 00:57:26,750
Hal ini hampir mustahil
untuk mengembalikannya ke jalan yang benar.

435
00:57:28,875 --> 00:57:30,125
Mirip seperti kehidupan.

436
00:57:32,125 --> 00:57:34,375
Beberapa bahaya harus dihadapi.

437
00:57:36,583 --> 00:57:37,500
Tidak masalah,

438
00:57:37,833 --> 00:57:39,083
seberapa keras kamu mencoba.

439
00:58:06,208 --> 00:58:08,166
Ini adalah racun yang dirahasiakan.

440
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
Di ruang rahasia.

441
00:58:10,041 --> 00:58:12,041
Di dalam toko senjata raja.

442
00:58:16,041 --> 00:58:16,958
Hanya…

443
00:58:19,041 --> 00:58:20,750
Prajurit rahasia yang dipilih sendiri,

444
00:58:21,125 --> 00:58:22,208
memiliki akses ke sana.

445
00:58:24,333 --> 00:58:25,583
Tidak banyak yang punya

446
00:58:27,041 --> 00:58:28,666
bahkan melihat prajurit-prajurit itu.

447
00:58:30,375 --> 00:58:31,416
Siapa yang mencurinya

448
00:58:32,458 --> 00:58:33,958
dari tangan mereka?

449
00:58:36,333 --> 00:58:39,750
Apa maksudnya semua ini?

450
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Saya tidak percaya ini!

451
00:58:50,916 --> 00:58:52,916
Kirim pesan ke
jabatan raja segera.

452
00:58:59,750 --> 00:59:01,416
Messenger telah dikirim.

453
00:59:03,416 --> 00:59:04,583
Tapi kapal itu…

454
00:59:05,916 --> 00:59:07,291
sekarang sudah jauh.

455
00:59:09,583 --> 00:59:11,708
Saya punya gagasan…

456
00:59:13,583 --> 00:59:15,916
bahwa ada bahaya besar,

457
00:59:16,500 --> 00:59:17,541
melayang di atas.

458
00:59:18,666 --> 00:59:19,500
Ya.

459
00:59:51,041 --> 00:59:52,458
Cinta adalah sebuah seni.

460
00:59:54,791 --> 00:59:59,125
Dan permainan untuk dinikmati
tanpa rasa takut atau hambatan.

461
01:00:00,916 --> 01:00:04,125
Dia membuatnya merasakan itu
dia hebat dalam bercinta.

462
01:00:07,541 --> 01:00:08,875
dia memainkan permainan itu,

463
01:00:09,875 --> 01:00:12,625
untuk membuatnya merasakan hal itu
dia adalah pemain terhebat.

464
01:00:13,125 --> 01:00:14,708
Dia bermain sangat bagus,

465
01:00:15,208 --> 01:00:16,750
tapi tetap saja, dia menang.

466
01:00:17,166 --> 01:00:18,833
Dan dia merasa luar biasa.

467
01:01:04,375 --> 01:01:07,375
nafsu punya
cara untuk menyihirmu.

468
01:01:08,958 --> 01:01:11,541
Itu membengkokkan elemen realitas,

469
01:01:12,541 --> 01:01:14,958
dan menantang alam semesta.

470
01:01:16,458 --> 01:01:17,333
Dan cinta…

471
01:01:18,708 --> 01:01:20,375
Cinta mengubah orang.

472
01:01:22,041 --> 01:01:25,708
Oh… dunia kekasih yang gila.

473
01:01:27,375 --> 01:01:29,750
Naik turunnya,

474
01:01:31,083 --> 01:01:33,000
rasa dingin di punggung Anda.

475
01:01:34,500 --> 01:01:36,625
Keinginan yang tak terpuaskan.

476
01:01:38,541 --> 01:01:40,125
Merah panas nafsu,

477
01:01:40,916 --> 01:01:41,916
dan sang kekasih,

478
01:01:42,375 --> 01:01:46,000
yang terjebak dalam cengkraman nafsu yang erat.

479
01:01:46,833 --> 01:01:50,583
Itu naik seperti a
gunung berapi dari dalam tanah.

480
01:01:51,083 --> 01:01:54,541
Melebur ke hal-hal yang tidak diketahui yang diantisipasi.

481
01:01:55,041 --> 01:01:56,708
Kerinduan satu sama lain.

482
01:01:57,333 --> 01:02:01,083
Senyum di wajahmu,
pemikiran yang meningkat.

483
01:02:01,291 --> 01:02:03,625
Mungkin itu api dengan air

484
01:02:04,291 --> 01:02:05,958
atau air dengan api.

485
01:02:06,208 --> 01:02:09,041
Persatuan yang tajam dari dua orang.

486
01:02:09,708 --> 01:02:11,500
Tidak peduli batasannya.

487
01:02:12,250 --> 01:02:13,833
Ditujukan oleh keinginan.

488
01:02:15,500 --> 01:02:17,041
Tidak peduli jaraknya,

489
01:02:18,208 --> 01:02:19,250
batas-batasnya,

490
01:02:20,458 --> 01:02:23,666
nafsu ajaib menyentuh kita masing-masing.

491
01:02:24,375 --> 01:02:27,333
Benih-benih nafsu dan nafsu

492
01:02:27,916 --> 01:02:29,500
tumbuh tanpa tanah.

493
01:02:30,041 --> 01:02:32,083
Benar-benar sebuah keajaiban.

494
01:02:50,166 --> 01:02:51,541
Saya memeriksa ruangan itu.

495
01:02:52,208 --> 01:02:53,458
Belum ada yang menyentuhnya.

496
01:02:55,208 --> 01:02:57,875
Mungkinkah itu seseorang
dari kerajaan sang putri?

497
01:03:00,833 --> 01:03:03,333
Racun itu mempunyai mantra magis.

498
01:03:03,708 --> 01:03:04,916
Siapa pun yang menggunakannya,

499
01:03:05,791 --> 01:03:07,916
telah terbunuh olehnya juga.

500
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
Kami akan mencari tahu.

501
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
Tanpa mengetahui hal ini,

502
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
kita tidak bisa tidur.

503
01:03:15,833 --> 01:03:17,708
Saya merasakan sesuatu yang buruk.

504
01:03:18,958 --> 01:03:20,625
Di awan di langit,

505
01:03:21,458 --> 01:03:22,958
atau di perairan bumi ini,

506
01:03:23,750 --> 01:03:25,083
tidak ada satupun, Jendralku,

507
01:03:25,791 --> 01:03:27,458
yang datang mencariku,

508
01:03:28,416 --> 01:03:29,833
tidur dengan tenang.

509
01:03:30,791 --> 01:03:32,708
Tanpa sedikit pun keraguan.

510
01:04:08,125 --> 01:04:10,208
Saya bisa memahami masa muda Anda.

511
01:04:11,125 --> 01:04:13,541
Tapi kami jauh dari misi kami yang sebenarnya.

512
01:04:15,166 --> 01:04:16,958
Dia terlalu kuat di darat.

513
01:04:17,875 --> 01:04:19,916
Misi kita akan selesai

514
01:04:20,416 --> 01:04:22,833
saat kita masih di lautan.

515
01:04:24,958 --> 01:04:26,750
Kami akan menyelesaikan misinya.

516
01:04:28,500 --> 01:04:32,541
Kami tidak akan mengecewakan
orang yang mengutus kita.

517
01:04:32,875 --> 01:04:33,833
Satu hal.

518
01:04:34,458 --> 01:04:37,125
-Untuk mengubah pikirannya…
-Di luar timbangan,

519
01:04:37,250 --> 01:04:38,375
apa yang kamu punya?

520
01:04:40,000 --> 01:04:41,416
Apa yang dimiliki raja?

521
01:04:42,833 --> 01:04:44,500
Sisi mana yang lebih berat?

522
01:04:49,708 --> 01:04:53,208
Saya tidak tahu sebanyak itu
kamu lakukan terhadap wanita.

523
01:04:54,375 --> 01:04:57,208
Tapi satu hal, kita harus segera memutuskannya.

524
01:04:57,833 --> 01:04:58,791
Tujuan kami,

525
01:04:59,666 --> 01:05:01,000
dan musuh kita,

526
01:05:01,625 --> 01:05:03,041
tidak ada di kapal ini.

527
01:05:06,375 --> 01:05:08,333
Sekali lagi, bolehkah aku menemuinya malam ini,

528
01:05:09,000 --> 01:05:11,458
dan kami akan meninggalkan kapal malam ini.

529
01:05:54,166 --> 01:05:55,125
Sial.

530
01:06:14,083 --> 01:06:15,291
Aah…

531
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Keluar.

532
01:08:40,666 --> 01:08:43,666
Lagu para pecinta
menggerakkan udara yang tenang.

533
01:08:53,541 --> 01:08:55,458
Siapa yang tertinggal?

534
01:08:56,250 --> 01:08:58,208
Baik dia maupun dia.

535
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
Di dunia mereka sendiri.

536
01:09:06,250 --> 01:09:08,000
Cinta yang panas dan berkeringat,

537
01:09:08,708 --> 01:09:11,208
dan penundaan kapal yang bergerak.

538
01:09:16,125 --> 01:09:19,541
Sebuah kebohongan yang berbunyi bip dan menyatukan mereka

539
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
sebagai pengingat terus-menerus.

540
01:09:29,750 --> 01:09:31,166
Satu ciuman lagi.

541
01:09:33,541 --> 01:09:34,916
Satu pelukan lagi.

542
01:09:37,166 --> 01:09:38,791
Satu sentuhan lagi.

543
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
Menjaga nyala api tetap hidup.

544
01:09:43,541 --> 01:09:45,375
Api menjadi saksi,

545
01:09:47,333 --> 01:09:48,791
tarian sepasang kekasih.

546
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
Seseorang di sini.

547
01:10:31,375 --> 01:10:32,208
Berhenti.

548
01:10:33,875 --> 01:10:35,000
Tolong jangan beri tahu siapa pun.

549
01:10:47,708 --> 01:10:49,416
Jangan hentikan aku.

550
01:11:15,750 --> 01:11:18,333
Rajaku!
Rajaku yang agung!

551
01:11:19,000 --> 01:11:19,875
Saya mohon padamu.

552
01:11:20,666 --> 01:11:22,000
Saya mohon maaf.

553
01:11:22,625 --> 01:11:25,083
Tapi aku punya tugas yang disayangkan,

554
01:11:25,375 --> 01:11:27,541
menjadi pembawa keburukan
waktunya, Tuhanku.

555
01:11:29,166 --> 01:11:32,333
Para sadhoo Naga itu telah menipu kita.

556
01:11:33,416 --> 01:11:35,875
Wanita yang telah kamu menangkan

557
01:11:35,916 --> 01:11:38,166
untuk menjadi ratumu…

558
01:11:39,875 --> 01:11:41,041
Telah menipumu.

559
01:11:43,250 --> 01:11:45,166
Tuhanku, bagaimana aku mengatakan ini?

560
01:11:46,958 --> 01:11:50,166
Tapi dia telah melakukannya
di pelukan orang lain.

561
01:11:51,250 --> 01:11:54,375
Dia telah berada di tempat tidur orang lain.

562
01:11:55,875 --> 01:11:59,833
Dia telah menyerahkan dirinya kepada salah satu dari mereka.

563
01:12:00,375 --> 01:12:01,791
Ke salah satu sadhoo Naga.

564
01:12:04,125 --> 01:12:06,041
Pengkhianatan cinta yang pahit.

565
01:12:07,875 --> 01:12:09,750
Jika ada yang lebih menyakitkan,

566
01:12:11,166 --> 01:12:12,916
dunia belum mengetahuinya.

567
01:12:16,625 --> 01:12:18,916
Lihatlah cangkang bayangan sang kekasih

568
01:12:19,208 --> 01:12:20,875
dibiarkan diserang oleh pengkhianatan.

569
01:12:27,458 --> 01:12:29,916
Dia berjalan… tapi tidak berjalan.

570
01:12:30,875 --> 01:12:33,416
Dia melihat… tapi tidak melihat.

571
01:12:37,833 --> 01:12:39,416
Sakitnya cinta yang dikhianati.

572
01:13:34,750 --> 01:13:37,125
Matilah, kamu akan menikmati surga.

573
01:13:38,041 --> 01:13:41,083
Menang, Anda akan menikmati dunia.

574
01:13:42,541 --> 01:13:44,375
Oleh karena itu, berdirilah dan bertarung.

575
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
Cinta…

576
01:13:52,791 --> 01:13:55,541
Datang seperti menghirup udara segar.

577
01:13:56,875 --> 01:13:58,625
Dan mengakhiri pengkhianatan.

578
01:14:10,500 --> 01:14:12,416
Raja siap menyerang.

579
01:14:13,125 --> 01:14:15,000
Berlayar menuju kapal lain.

580
01:14:36,125 --> 01:14:38,666
Ketika para nagasadhoo melakukan perencanaan,

581
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
paling suci dari yang suci kamu,

582
01:14:42,916 --> 01:14:45,458
paling suci dari semua sanyasis.

583
01:14:46,625 --> 01:14:48,583
Tidak ada yang bisa menandingi kebijaksanaanmu,

584
01:14:49,666 --> 01:14:51,375
dan masalah roh.

585
01:14:53,875 --> 01:14:56,500
Saya mohon… Saya mohon untuk mengetahuinya,

586
01:14:57,208 --> 01:14:59,375
di mana Anda menguasai keterampilan ini?

587
01:15:00,583 --> 01:15:03,250
Kebijaksanaan dan keterampilan mengendalikan kapal

588
01:15:03,750 --> 01:15:04,875
itu dilempar

589
01:15:05,750 --> 01:15:08,708
dan ombak yang menjulang tinggi begitu kuat.

590
01:15:31,500 --> 01:15:34,041
Instrumen tidak mengetahui kegunaannya.

591
01:15:35,125 --> 01:15:37,416
Hanya orang yang menggunakannya yang tahu,

592
01:15:37,958 --> 01:15:39,375
bagaimana cara menggunakannya.

593
01:15:51,541 --> 01:15:52,916
Orang suci sejati,

594
01:15:54,083 --> 01:15:57,541
kamu telah membangunkan sesuatu dalam diriku.

595
01:15:58,708 --> 01:16:00,125
Anda telah mengaduk,

596
01:16:00,708 --> 01:16:02,708
sarang keingintahuanku.

597
01:16:03,583 --> 01:16:05,375
Sekarang seperti tawon liar

598
01:16:06,125 --> 01:16:07,958
yang akan terbang di atas kapal.

599
01:16:24,958 --> 01:16:26,125
Anggaplah ini…

600
01:16:26,958 --> 01:16:28,416
Bahwa tidak ada surga,

601
01:16:29,125 --> 01:16:31,708
tidak ada neraka, tidak ada kelahiran kembali,

602
01:16:32,125 --> 01:16:33,916
atau dewa keluarga mana pun.

603
01:16:34,958 --> 01:16:38,583
Anggap saja ini,
bahwa hidup singkat ini adalah satu-satunya yang kita miliki.

604
01:16:41,250 --> 01:16:44,125
Maukah kamu mati dalam aib seperti cacing,

605
01:16:44,541 --> 01:16:46,291
atas kesalahan yang tidak kamu lakukan?

606
01:16:47,625 --> 01:16:51,458
Atau haruskah kita bertarung
setidaknya untuk hak untuk hidup?

607
01:16:54,291 --> 01:16:56,833
Apakah Anda benar-benar yakin kami bisa menang?

608
01:16:58,583 --> 01:16:59,958
Kita akan berperang,

609
01:17:00,541 --> 01:17:02,500
tapi tidak hari ini atau besok,

610
01:17:03,875 --> 01:17:05,208
Bagaimana kita bisa bertahan hidup?

611
01:17:05,666 --> 01:17:08,208
Kecuali kita bertarung hari ini dan besok.

612
01:17:15,041 --> 01:17:17,500
Kabut ini akan menyelamatkan kita selama sehari.

613
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
Bagaimana?

614
01:17:23,958 --> 01:17:25,666
Ini kapal mereka,

615
01:17:25,791 --> 01:17:27,916
ini milik kita. Mereka mengikuti kita.

616
01:17:29,583 --> 01:17:31,083
Kami akan pergi ke belakang kapal mereka.

617
01:17:32,666 --> 01:17:34,625
Bahwa mereka akan kalah
perjalanan mereka ke tempat itu,

618
01:17:34,708 --> 01:17:36,375
dan kemudian mereka maju.

619
01:17:37,250 --> 01:17:38,750
Tidak ada orang bodoh yang menjadi raja kita.

620
01:17:39,416 --> 01:17:42,958
Kami bisa memenangkan ini.
Dia hanya berjarak satu malam.

621
01:17:43,208 --> 01:17:45,833
Dan mereka membutuhkannya
tidak ada waktu lagi untuk kembali kepada kami.

622
01:17:45,958 --> 01:17:47,291
Ini rencananya.

623
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
♪ Untuk perlindungan kebaikan ♪

624
01:18:35,541 --> 01:18:37,875
♪ Untuk kehancuran orang jahat ♪

625
01:18:40,500 --> 01:18:45,166
♪ Dan untuk pendirian
Kebenaran, saya dilahirkan di setiap zaman ♪

626
01:20:34,875 --> 01:20:37,833
Darah itu adil
jadi sulit dibersihkan.

627
01:23:21,416 --> 01:23:23,833
Ya ampun, teman-temanku.

628
01:23:25,416 --> 01:23:26,541
Aku mencintaimu untuk ini.

629
01:23:28,958 --> 01:23:31,041
Terima kasih karena tidak melupakan apa pun.

630
01:23:32,083 --> 01:23:34,541
Terima kasih atas darah dan keringatnya.

631
01:23:36,750 --> 01:23:38,291
Aku sudah bilang padamu di awal,

632
01:23:39,916 --> 01:23:41,583
bahwa aku akan menceritakan sebuah kisah kepadamu.

633
01:23:43,083 --> 01:23:44,166
Itu ceritaku.

634
01:23:48,125 --> 01:23:50,708
Apa aku terdengar seperti gadis yang sedang jatuh cinta?

635
01:23:51,833 --> 01:23:54,041
Gadis yang belum matang berusia 20-an?

636
01:23:56,791 --> 01:24:01,208
20-an, saat dimana
semuanya basah kuyup karena cinta,

637
01:24:02,250 --> 01:24:03,166
dalam musik…

638
01:24:04,833 --> 01:24:07,500
Dikelilingi oleh semua keindahan di bumi.

639
01:24:10,250 --> 01:24:11,458
Tapi saat aku masih muda,

640
01:24:12,416 --> 01:24:14,291
Saya sedang mempersiapkan perang ini.

641
01:24:16,666 --> 01:24:19,250
Perang di siang hari.
Perang di malam hari.

642
01:24:19,916 --> 01:24:24,125
Saya tidak mampu membeli kemewahan itu
menikmati indahnya hidup.

643
01:32:26,916 --> 01:32:29,333
Aku jahat, kamu jahat.

644
01:32:30,500 --> 01:32:32,791
Kita semua adalah monster.

645
01:32:35,416 --> 01:32:37,791
Saya tidak melihat ada yang salah dengan hal itu.

646
01:32:40,250 --> 01:32:43,250
Karena kita sedang berperang.

647
01:37:57,041 --> 01:37:58,208
Ambil jangkarnya.

648
01:38:37,208 --> 01:38:38,291
Minggir, aku akan melakukannya.

649
01:38:46,041 --> 01:38:47,041
Pegang sisi lainnya.

650
01:38:50,083 --> 01:38:50,958
Pegang dia dengan benar.

651
01:39:10,041 --> 01:39:10,916
Balikkan dia.

652
01:39:47,291 --> 01:39:50,458
Tidak…tidak…tidak…

653
01:39:53,458 --> 01:39:54,916
Selamatkan dia, lepaskan aku.

654
01:39:59,458 --> 01:40:02,250
Cinta ini menerangi malam
membuatku gila.

655
01:40:02,291 --> 01:40:06,666
Di tempat tidur yang penuh dengan
bunga yang tidak pernah pudar.

656
01:40:09,250 --> 01:40:14,250
aku menunggumu.
Aku merindukan ciuman yang tidak dapat diputuskan oleh siapa pun.

657
01:41:03,750 --> 01:41:07,458
Teks Tertutup oleh QUBE